Diário de uma TTAE #16


Quando me perguntam - "Do you speak english?", acho quase inacreditável que achem que o staff de um aeroporto internacional, ainda por cima, possa não falar inglês. Já me disseram que em certos aeroportos europeus há trabalhadores que não falam esta língua claramente universal e este facto deixa-me incrédula. 
Aqui toda a gente fala inglês, espanhol, francês, italiano e até se dá toques de alemão. 
Acho mesmo inconcebível que num local de trabalho como este não se fale ou haja alguém que não fale inglês. Como é que se fazem entender? Por gestos? Também funciona, especialmente com chineses e polacos mas é complicado e nem sempre fazem aquilo que dizemos....
Por vezes, passageiros mais curiosos chegam a perguntar-me quantas línguas é preciso falar para trabalhar no aeroporto, "inglês", é sempre a minha resposta, o resto vem por acréscimo (ou porque começamos a ouvir outras línguas e o ouvido fica treinado ou porque sabemos realmente mais línguas). Aqui nada se faz sem inglês. 99% do nosso dia passamos a falar inglês e quando nos aparece um português pela frente até estranhamos estar a falar a nossa língua materna. 

"Your english is soooo good" - passageira americana com destino a JFK
"Oh, your english is better than mine"  - passageira francesa com destino a Nice


* TTAE - Técnica de Tráfego e Assistência em Escala

Comentários